3 milyondan fazla Ukraynalı, Rusya’nın geniş çaplı işgalinden Polonya’ya sığındı ve şimdi kendilerini arafta buluyor. Polonya’da ne kadar kalacakları ve eve dönmenin ne zaman güvenli olacağı belirsiz, kendilerini uzun süreli konut, iş ve çocukları için okul bulma konusunda sorular ve seçeneklerle karşı karşıya buluyorlar.
Ukraynalılar ve Polonyalılar için duygular yüzeyin hemen altında. Kendisi Kiev’den kaçan bir psikolog olan Hanna Hromova, şu anda Varşova’da hastalarla çevrimiçi olarak, psikolojik bir yardım hattı aracılığıyla ve mülteci merkezlerinde çalışıyor.
Bunu Neden Yazdık?
Polonya’da yaşayan 3 milyondan fazla Ukraynalı mülteci için, evlerinde savaş haberlerini izlerken yeni bir ülkede gelirlerini ve eğitimlerini sürdürmeye odaklandıkları için hayat dayanıklılıkla ilgilidir.
Bayan Hromova, kaçan Ukraynalıların suçluluk ve keder duygularıyla ve geride kocaları ve yaşlı akrabaları olan bölünmüş ailelerle uğraşırken, Ukrayna’dakilerin güvenlik endişeleri ve hayatta kalma, muazzam stres ve ölümle mücadele ettiğini söylüyor.
Vakfı mültecilere yardım eden Katia Roman-Trzaska, “Burada bulunan insanların çoğu, öngörülebilir bir gelecekte burada kalacak” diyor. “Hem Polonyalıların hem de Ukraynalıların çok fazla yardıma ihtiyacı var. Ya kalmak ya da eve dönmek için hayatlarını yeniden inşa etmek için araçlar.”
Varşova, Polonya
Iryna Lvovych telefonunu çıkarır ve genç, gülümseyen ailesinin ve son 10 yıldır evi olarak adlandırdığı Ukrayna’nın Irpin kentinde ve çevresinde domates ve çilek yetiştirdiği bir bahçenin fotoğraflarını açar. Ardından, bugün ailesinin apartmanından geriye kalanların bir fotoğrafını gösteriyor.
“Irpin’e geri dönmeyeceğiz. Tehlikeli,” diyor iki çocuk annesi. “Aldığımız dairemizin çatısı yandı ve oturulamaz durumda.”
Bayan Lvovych, Rusya’nın kapsamlı işgalinden Polonya’ya sığınan ve şimdi kendilerini arafta bulan 3 milyondan fazla Ukraynalıdan biri. Polonya’da ne kadar kalacakları ve eve dönmenin ne zaman güvenli olacağı belirsiz, kendilerini uzun süreli konut, iş ve çocukları için okul bulma konusunda sorular ve seçeneklerle karşı karşıya buluyorlar.
Bunu Neden Yazdık?
Polonya’da yaşayan 3 milyondan fazla Ukraynalı mülteci için, evlerinde savaş haberlerini izlerken yeni bir ülkede gelirlerini ve eğitimlerini sürdürmeye odaklandıkları için hayat dayanıklılıkla ilgilidir.
Koruyucu aile ve imtiyazlı çocuklara yardım etmeye odaklanan kar amacı gütmeyen SOK Vakfı’nın kurucusu Katia Roman-Trzaska, “Burada bulunan insanların çoğu, öngörülebilir bir gelecekte burada kalacak” diyor. “Hem Polonyalıların hem de Ukraynalıların çok fazla yardıma ihtiyacı var. Ya kalmak ya da eve dönmek için hayatlarını yeniden inşa etmek için araçlar.”
“Kimse bunun büyük bir savaş olacağına inanmadı”
Rusya’nın Ukrayna’ya karşı yürüttüğü savaş, İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana Avrupa’da görülen en büyük mülteci krizini yarattı. Birleşmiş Milletler rakamlarına göre 5 milyondan fazla Ukraynalı kaçtı ve Polonya 3 milyondan fazla insanla en yüksek sayıyı aldı. Bu Ukraynalılar, savaşın başladığı 24 Şubat’tan önce Polonya’da yaşamakta ve çalışmakta olan 1 milyondan fazla kişiye katılıyor.
Bu mülteci durumunun kendine has özellikleri var. 18 ila 60 yaşları arasındaki erkeklerin Ukrayna’dan ayrılmasına izin verilmediğinden, öncelikle kadın ve çocuklar kaçıyor. Ve Polonyalılar Ukraynalıları diğer son küresel krizlerde olduğu gibi kamplar kurarak değil, kendi evlerine alıyorlar.
Ayrıca, Polonya Orta Doğu ve Afrika’dan kaçan mültecilere tepkisi nedeniyle eleştirilse de, sınırındaki savaştan kaçan Ukraynalılara, kısmen Ukrayna ile ortak bir Sovyet tarihine ve kültürel benzerliklere dayanan bir yanıt olarak geniş çapta sempati duyuyor.
Bir dayanışma işareti olarak mavi ve sarı Ukrayna bayraklarıyla donatılan Polonya şehirleri, nüfuslarının arttığını gördü. Varşova’nın nüfusu %17’nin üzerinde ve Krakow’un nüfusu %20 oranında arttı. Ukraynaca artık yaygın olarak sokaklarda konuşuluyor.
Ancak çok az kişi bunu bekliyordu, diyor Bayan Lvovych. “Pek çok aile bunun bir, iki, üç gün içinde biteceğini ve geri döneceklerini düşündü” diyor. “Ve pek çoğu bu yüzden ayrılmadı. Kimse bunun çok fazla kayıpla büyük bir savaş olacağına inanmadı.”
Savaşın başladığı sabah, ailesinin arabası Kiev’deki bir tamirhanedeydi ve oğlunun pasaportu yenilenmekte olan bir ofisteydi – o bina daha sonra bombalanacaktı. Kocası Yaroslav, ertesi sabah yola çıkmaya hazırlanırken hem arabalarını hem de pasaportlarını almayı başardı. O akşam, gecenin bir kısmını bodrumda geçirdiler ve yakınlardaki Hostomel’deki askeri hareketliliği duyabiliyorlardı.
Ertesi sabah, Bayan Lvovych, altı kişiyle birlikte, Polonya’ya Varşova’ya gitmek için gittiklerini bilerek bir Volkswagen Jetta’ya yığıldı. Bayan Lvovych, zorlu bir yolculuğun ardından 28 Şubat’ta 7 ve 1 yaşındaki oğulları Sviatoslav ve Myroslav ile birlikte Polonya’ya geçti. Kocası, Ukrayna’nın batısındaki Lutsk şehrinde kaldı ve burada gönüllü olarak çalışıyor ve artık geniş bir aileyi destekleyen uzak bir BT işinde çalışmaya devam ediyor.
Mimar ve iç mimar olarak çalışan Lvovych, üç hafta boyunca Varşova’da bir daire aradı ve oğullarının şu anda öğrenci olduğu okulda Polonyalı bir aileden yardım aldı. Polonyalı aile, Sovyetler tarafından çocukken Sibirya’ya gönderilen yakın zamanda vefat eden büyükannelerinin anısına Bayan Lvovych’e yardım etmeye karar verdi. Bayan Lvovych, “Polonyalılar, Sovyetlerin onlara ne yaptığını hatırlıyor” diyor.
Lehçeyi anlayan ancak henüz konuşamayan Bayan Lvovych, Polonya’nın sunduğu tüm yardımlar için minnettar olduğunu ve ülkelerinin Rusya tarafından saldırıya uğrayıp uğramayacağını merak ederek, birçok Polonyalının yaşadığı stresten dolayı kendisini kötü hissettiğini söylüyor.
Şimdilik Bayan Lvovych ve oğulları Varşova’daki Polonyalılarla sosyalleşmeye çalışıyor. Baharın sonuna kadar dairesi kirasız. Mayıs sonunda oğlunun doğum gününde Ukrayna’ya dönmeyi ve kocasına katılmayı planlıyor. “Geri döneceğiz ve sonra ne yapacağımıza bakacağız” diyor.
Tarih ve travma
Polonya ve Ukrayna arasındaki ilişkiler her zaman şu anki kadar güçlü olmadı. 1940’ların acılı tarihi olayları – Ukraynalı milliyetçi gruplar tarafından işlenen Polonyalıların Volhynia katliamı ve Ukraynalıların Sovyet destekli Polonyalı komünistler tarafından zorla yeniden yerleştirilmesi olan Vistula Operasyonu dahil olmak üzere – suçlanan konular olmaya devam ediyor.
Ancak şu anda, savaşın üçüncü ayına girerken, Polonyalılar Ukraynalılara yardım etmeye devam ederken, aynı zamanda kendilerini çok daha uzun bir mesafe için hazırlıyorlar.
Çocuklar için bir aşçılık okulu olan Little Chef’in de kurucusu olan SOK Vakfı’ndan Bayan Roman-Trzaska, “Neredeyse tüm ülke Ukraynalılara yardım etmeye yöneldi” diyor. “Bunun bir sürat koşusu olmadığını çok çabuk anladık. Bu bir maraton.”
Bayan Roman-Trzaska, vakfının çalışmalarına yön verdi ve Varşova’daki Ukrayna Evi’ne gelen Ukraynalılar için sandviçler yapmaya ve temel hijyen ürünlerini içeren karşılama paketleri oluşturmaya başladı. Grubu şimdi Polonya’daki Ukraynalı yetimlerle birlikte spor, şarkı söyleme, resim yapma ve yemek pişirmeyi içeren programlar yürütüyor. Bu yaz Ukraynalı çocuklar için Lehçe daldırma dersleri planları üzerinde çalışıyor.
Polonya toplumuna ve Polonya okullarına entegre olmalarına yardımcı olmak istiyoruz ve onların dili öğrenmelerini istiyoruz” dedi. “Kendi kültürünün kaybı olan asimile etmek değil, kültürel olarak harmanlamak. Ve bunun her iki taraf için de olması gerekiyor.”
Ancak savaşın, çevrimiçi sahte haberler ve Polonyalıları bölme potansiyeline sahip trollerle “güvencesiz” bir döneme girmesinden korkuyor. “Bunun iyileşmesi onlarca yıl alacak” diyor. “Dünyanın burada bize yardım etmesine ihtiyacımız var.”
Ukraynalılar ve Polonyalılar için duygular yüzeyin hemen altında. Kiev’den kaçan bir psikolog olan Hanna Hromova, şu anda Varşova’da hastalarla çevrimiçi olarak, psikolojik bir yardım hattı aracılığıyla ve mülteci merkezlerinde çalışıyor.
Bayan Hromova, kaçan Ukraynalıların suçluluk ve keder duygularıyla ve geride kocaları ve yaşlı akrabaları olan bölünmüş ailelerle uğraşırken, Ukrayna’dakilerin güvenlik endişeleri ve hayatta kalma, muazzam stres ve ölümle mücadele ettiğini söylüyor.
“İnsanların geri dönmesi için yoğun bir istek var. [home],” diyor. Polonyalı gönüllüler de travmayla uğraşıyor, diye ekliyor.
Kırsal bölgede
Polonyalılar Ukraynalıları daha küçük şehirlere yönelmeye teşvik ediyor. Varşova’nın merkez tren istasyonunda İngilizce ve Ukraynaca dillerinde büyük bir afiş, “Polonya’daki büyük şehirler şimdiden aşırı kalabalık. Daha küçük kasabalara gitmekten korkmayın: barışçıldırlar, iyi bir altyapıya sahiptirler ve iyi adapte olmuşlardır.”
Svitlana Shevchenko, genç kızı Yliia ve Bayan Shevchenko’nun arkadaşı Valentyna Kozlova ve 6 yaşındaki oğlu Maksim ile Zaporizhzhia’dan kaçtıktan sonra bu tavsiyeye uydu.
“Savaş benim için bombalamaya başladıkları andan itibaren değil, ama bunu anladığımda başladı” – ağlamaya başladı ve Yliia cümlesini bitirdi – “gitmek zorunda kaldık.”
Uzun yolculukları soğukta beklemekten ve dolu trenlerde morluklarla dolu yolculuklara çıkmaktan ibaretti. “Bütün bu yolculuk, bize olmuyormuş gibi geldi. Dünya Savaşı ile ilgili filmlerin retrospektifi gibi geldi. Bunun hayatınızda olduğuna inanmıyorsunuz” diyor Bayan Shevchenko.
6 Mart’ta Polonya’ya geçtiler. Bir mülteci merkezinde, Ukraynaca konuşan Polonyalı bir gönüllü, Polonya’nın güneydoğusundaki Rzeszów yakınlarındaki küçük bir köyde bir rahibin kiliseye yakın bir binada dört kişiyi ağırlamayı teklif ettiğini söyledi. Kabul ettiler.
“Polonya halkına ölçülemeyecek kadar müteşekkiriz. Bu insanlar tarafından hoş bir şekilde şok oluyoruz. İnsanların bir başkasının acısını böyle hissedebileceğini hiç düşünmemiştim” diyor Shevchenko. “Savaş korkunç bir şey ama dünyaya olağanüstü, iyi, samimi insanlar olduğunu gösterdi.”
Kadınlar ve çocukları yavaş yavaş hayata alışıyorlar. Yliia ve Maksim Polonya okuluna devam ediyor ve Yliia ayrıca Ukrayna okuluna çevrimiçi olarak devam ediyor. Onlar geldikten kısa bir süre sonra, kızıyla birlikte başka bir arkadaşı da köye geldi ve kadınlara küçük bir Ukrayna topluluğu verdi.
Ancak Ukrayna’da gazeteci olarak çalışan Bayan Shevchenko, kaybolmuş hissettiğini ve bir miktar depresyon yaşadığını itiraf ediyor. “Evimiz, işimiz, bakış açımız olmadan yabancı bir ülkeye geldik; bir geleceğimiz yok” diyor. “Şubat’ta savaş başladı, zaman geçiyor, mevsimler değişiyor ama hepimiz Şubat’ta sıkışıp kaldık. Zaman ilerlemiyor.”
İş fırsatları yaratacak Lehçe öğrenmeye odaklanıyor ve yakında Polonyalılara hissettiklerini ve düşündüklerini iletebilmeyi umuyor. Son haftalarda bazı Ukraynalılar evlerine dönmeye başlarken, kadınlar şehirlerinde bunun hala çok tehlikeli olduğunu düşünüyor. Şimdilik güvende oldukları için minnettarlar ve evden haber almak için telefonlarını sürekli izliyorlar.
Bayan Shevchenko, “Hepimizin bir dileği var” diyor. “Birbirimize yüksek sesle söylemiyoruz bile – savaşın bitmesini istiyoruz. Milyonlarca soru var; hepimiz zor zamanların bizi beklediğini anlıyoruz. Savaşın bitip bitmeyeceğini, ne kadar süreceğini bilmiyoruz. Şehirlerimizin ayakta kalıp kalamayacağını veya işgal altındaki toprakların yeniden özgürleşip özgürleşmeyeceğini bilmiyoruz. Ama anlıyoruz ki böyle olsa bile ülkemizi yenilememiz ve yeniden inşa etmemiz gerekecek ve bu zor olacak.”
Emily Johnson raporlamaya katkıda bulundu.
Kaynak : https://www.csmonitor.com/World/Europe/2022/0503/In-Poland-refugees-from-Ukraine-escape-the-danger-but-not-the-war?icid=rss